Journée d’étude, « Traduire le sonnet à la Renaissance », 24 fév., IEA, Paris

Deuxième journée d’étude du projet Jeunes Chercheurs consacré à la traduction et l’adaptation du sonnet.

« Traduire le sonnet à la Renaissance : regards croisés France-Grande Bretagne- Italie »

Cette journée se tiendra le vendredi 24 février 2017 à l’institut d’Etudes Avancées (Salle des Gardes), Hôtel de Lauzun, 7 quai d’Anjou, 75004 Paris. L’entrée est gratuite mais l’inscription obligatoire 24 h à l’avance sur le site suivant:
http://www.paris-iea.fr/fr/evenements/traduire-le-sonnet-a-la-renaissance-regards-croises-france-grande-bretagne-italie

Nous nous permettons d’attirer votre attention sur le fait que l’hôtel de Lauzun, demeure remarquable du XVIIe siècle, est un lieu classé, qu’il y est strictement interdit de fumer (y compris dans la cour) et que toute visite des salles autres que celle du colloque y est interdite sans accompagnateur officiel. Les talons aiguilles sont également proscrits. Nous vous remercions de votre compréhension.

Bien cordialement,

Carole Birkan-Berz, avec Anne-Marie Miller-Blaise et Guillaume Coatalen, co-organisateurs, et pour l’équipe Jeunes chercheurs.
MCF Monde Anglophone/ EA Prismes 4398
Université Sorbonne Nouvelle

_____

Programme

9h-10h30 : Sonnets et cycles de sonnets en Europe
(Ouverture de colloque et présidence de séance: Carole Birkan-Berz, Université Sorbonne Nouvelle)

9h 15 – Charlotte Triou (Université de Lyon 2) : Pétrarquiser en traduisant ?

9h 45 – Padraic Lamb (Université de Tours) : Translating the sonnet-cycle in the English Renaissance

10h 15 – Freya Sierhuis (York University) : Cupid’s Toys: Formal experiment in Fulke Greville’s Caelica
Lire la suite

Publicités

SAES / Session XVIe-XVIIe s., Univ. Reims, 1er-2 juin 2017

L’Atelier XVIe-XVIIe s. du Congrès SAES se tiendra à Reims les 1er et 2 juin prochains, sur le thème « Re/construction/s ».

Plus de détails sur le site du congrès: http://congres2017.saesfrance.org/

PROGRAMME:

JEUDI 1er JUIN 16h- 18h Atelier XVIe-XVIIe SFS / Société XVII-XVIII Line Cottegnies (Sorbonne Nouvelle – Paris 3)
TITRE DE COMMUNICATION
ATELIER 1: Reconstruction/s modernes
16h Michèle Vignaux Lyon 2 Quelle reconstruction à l’ère post-déconstructiviste ?
16h20 Chantal Schütz Ecole Polytechnique Music at Shakespeare’s Globe : a re-construction within a reconstruction ?
16h40 Questions
17h00 Andrew Hiscock Bangor University / Montpellier 3 ‘Parfois j’ai ri comme Molière’: reconstructing Shakespeare for the nineteenth century stage
17h20 Athina Lavabre et Paule Desmoulière Paris Ouest Nanterre et Paris Sorbonne Choices, challenges and conundrums when constructing a bilingual online edition : Richard Brome’s (1590?-1652), A Jovial Crew, or The Merry Beggars (1642)
VENDREDI 2 JUIN 9h-11h ATELIER II: Reconstruire / réinventer le passé au XVIe-XVIIe siècle
9h Lynn S. Meskill Paris – Diderot Julius Caesar and Shakespeare’s Britain
9h20 J.-M. Chadelat Paris – Sorbonne La reconstruction du Moyen Âge à travers le prisme de la guerre dans le théâtre historique de Shakespeare
9h40 Shoshana Sullivan Sorbonne nouvelle Reconstructing the Past: The Jack Cade Rebellion in Shakespeare’s 2 Henry VI
10h00 Questions et pause
10h10 Clara Manco Paris – Sorbonne (Re)construire un passé , (re)construire un présent : l’interprétation de la Guerre Civile à la Restauration
10h30 Sandrine Parageau Paris Ouest Nanterre Reconstructing Adam’s knowledge: the Royal Society and ignorance.
10h50 Questions

Lire la suite

COLL: OBJETS NOMADES : Circulations, appropriations et identités à l’époque moderne / Nomadic Objects: Material Circulations, Appropriations and the Formation of Identities in the Early Modern Period, 2-3 mars 2017

 Journée 1 / Day 1 : Maison de la Recherche, Université Sorbonne Nouvelle – Paris 3

4, rue des Irlandais, 75005 Paris

 9h15-10h45 : Session 1. Méthodologie / Methodologies. Présidence / Chair : Marie-Madeleine Fragonard (Université Sorbonne Nouvelle – Paris 3)

Pascal Brioist (Université de Poitiers) Les Objets-Statuts à la Renaissance.
Sabine Du Crest (Université Bordeaux-Montaigne) Objets frontière. Valoriser, détourner, transformer : trois modes d’appropriation d’objets extra-européens dans l’Europe moderne.
Anne-Marie Miller-Blaise (Université Sorbonne Nouvelle – Paris 3) Objets nomades, genres, et appropriations littéraires dans l’Europe de la première modernité.

10h45-11h00 : Pause café / coffee break

 11h00-12h00 : Conférence plénière / Keynote : Ann Rosalind Jones (Smith College).

Feathers in Transit: The African Ostrich, the Peruvian Macaw, the Scarlet Ibis of Brazil.

Présidence / Chair : Line Cottegnies (Université Sorbonne Nouvelle – Paris 3)

             12h-13h30 : Buffet sur place / buffet lunch

 13h30-15h30 : Sessions parallèles / parallel sessions

Session 2 A. Mode / Fashion

Présidence / Chair :  Joad Raymond (Queen Mary University of London)

Session 2 B. Techniques / Techniques

Présidence / Chair : Ladan Niayesh (Université Paris Diderot)

Grill Mariotte (Université de Haute Alsace) De quoi les perses sont-elles faites ? L’imaginaire et l’esthétique des indiennes au XVIIIe siècle en Europe Noémie Etienne (Université de Berne) Assembler l’Asie. Des laques asiatiques dans les meubles français au XVIIIe siècle

 

Jane Campbell (University of Exeter) Flights of Fancy: the contradiction of exotic feathers in early modern texts and culture

 

Céline Ventura Teixeira (Ecole du Louvre)

Des tapis de soie aux tapis de faïence : l’incorporation d’une flore nouvelle venue d’Orient et des Indes dans les panneaux d’azulejos du XVIIe siècle

Rebecca Unsworth (Queen Mary University of London and V&A Museum) – ‘Send me a payre of swete perfumyd glovys’: Circulating News about Men’s Fashion in Early Modern Europe Sébastien Pautet (Université Paris Diderot – Paris 7) (Re)produire la Chine. Consommations exotiques, imaginaires matériels et appropriations techniques dans la France du XVIIIe siècle.
Amelia Rauser, (Franklin & Marshall College) Fashion as Material Multiple: Colonial Cotton and the Neoclassical Dress.

 

Elise Vancriest (Ecole Pratique des Hautes Etudes) De l’Italie à la France : usage et iconographie de la bouteille couverte d’osier au XVIe et au début du XVIIe siècle.

Lire la suite

SEM: PEMS, Brian Cummings, « John Donne and the history of experience », 23 fév., 17h30, IMA

La prochaine séance du « Paris Early Modern Seminar: Séminaire interuniversitaire sur la première modernité britannique (1500-1700) » aura lieu le jeudi 23 février 2017, de 17 h 30 à 19 h 30, exceptionnellement au Grand Amphi, Institut du Monde anglophone, Université Sorbonne Nouvelle – Paris 3 (5 rue de l’Ecole de Médecine, 75006 Paris). Nous y entendrons une conférence du Professeur Brian CUMMINGS (University of York ), intitulée: “John Donne and the History of Experience” (discutantes: Line Cottegnies et Anne-Marie Miller-Blaise).

English version:
Lire la suite

Atelier XVIe-XVIIe siècles, Congrès SAES, Reims, 1-3 juin 2017

L’Atelier XVIe-XVIIe siècle aura le plaisir de vous accueillir au congrès SAES de Reims du 1er au 3 juin 2017.  Le thème choisi sera celui du congrès « (Re)construction(s) ». Vous trouverez les textes de cadrage en français et en anglais sur le site du congrès à l’adresse suivante: http://congres2017.saesfrance.org/texte-de-cadrage-fr/
On pourra s’intéresser particulièrement pour la période qui nous concerne:
– aux questions éditoriales: comment reconstruire la cohérence d’un texte? Quel est le processus à l’oeuvre?
– au rapport au passé et à l’histoire en général: comment se figure-t-on le passé? Comment le récrée-t-on dans les œuvres? Comment Shakespeare, par exemple, recrée-t-il une vision du Moyen Age?
– au rapport à l’espace, voire plus largement au « réel »  : Comment dépeint-on un environnement? Comment recrée-t-on un espace donné?

Lire la suite

CFP: Journal issue, « Profane Shakespeare: Perfection, Pollution, and the Truth of Performance », deadline 15/12/2016

Call for Articles:

Special Issue of http://episteme.revues.org

 “But no perfection is so absolute, /That some impurity doth not pollute”

(Rape of Lucrece)

For its 33rd issue (Spring 2018), the online peer-reviewed journal Etudes Epistémè (www.episteme.revues.org). seeks articles examining Shakespeare’s treatment of the notions of perfection (or “purity”) and pollution (or “impurity”), understood not only along traditional moral and religious lines, but also, more “profanely”, in aesthetic and hermeneutic terms. Etudes Epistémè is DOAJ- and MLA- listed.

In recent years, much attention has been devoted to the question of Shakespeare’s religious beliefs, leading to a polarization of opinions. Though Shakespeare belonged to a deeply Christian culture and though his language is in part shaped by all-pervasive Christian texts, evidence of Shakespeare’s “true faith” remains necessarily inconclusive. The playwright and poet situates his own truth elsewhere, in his art of poetry and drama, and in the time and act of performance, rather than in any sort of religious canon or eschatological horizon, implying the notions of completion and perfection. If Shakespeare so broadly and keenly “speaks to us” to this day, it is perhaps because of how profane his art is. Lire la suite

CONF: Anne Coldiron, »Images of Translators in Early Modern Books », 4 nov. 2016, 17h00

 

Conférence, vendredi 4 novembre, de 17 h 00 à 18 h 30 dans la salle Max Milner, en Sorbonne.
Anne Coldiron (Florida State University) :
« Images of Translators in Early Modern Books: Technology, (in)Visibility, and  Authorship »
Séance du séminaire Epistémè-PEARL organisé en partenariat avec le séminaire TRACT  (EA 4398 PRISMES).