COLL: « Early Modern ‘Transformissions’: Linguistic, Material, and Cultural Translation in England and France (c. 1470-1660) », Univ. Montréal, 5-7 July 2017

La traduction comme ‘transformission’ : Transferts linguistiques, matériels et culturels en France et en Angleterre (c. 1470-1660)
Early Modern ‘Transformissions’: Linguistic, Material, and Cultural Translation in England and France (c. 1470-1660)

Université de Montréal

5-7 juillet 2017 / July 5-7, 2017

Organisation / Organizers
Marie-Alice Belle (Université de Montréal) et Brenda M. Hosington (Université de Montréal/University of Warwick)

PROGRAMME

Mercredi 5 juillet / Wednesday, July 5
10:00-10:30 Accueil / Welcome
Bibliothèque des Lettres et des Sciences Humaines

10:30-12:15 Modalités de la ‘transformission’ : textes, supports du texte, réseaux / Modes of ‘transformission’: textuality, materiality, networks
Bibliothèque des Lettres et des Sciences Humaines – Auditorium

Nabila Chaib (Université de Montréal): ‘Manipulation idéologique dans la première traduction française de la Description de l’Afrique de Hassan El Wazzan / Jean-Léon
l’Africain (1556)’
Geneviève Mathieu (Université du Québec à Montréal): ‘L’Oikonomikos de Xénophon traduit par La Boétie et son impact sur l’éducation des sentiments dans la Servitude
volontaire (1525-1571)’
Marie-France Guénette (Université de Montréal): ‘Agents of ‘transformission’ at the English Court of Queen Henrietta Maria’.

1:30-3:30 Atelier aux Livres Rares / Rare Books Workshop
Bibliothèque des Lettres et des Sciences Humaines – Livres Rares

Lire la suite

COLL: « Herbert in Paris », 18-21 May, Sorbonne nouvelle

Programme

Thursday, May 18th / Jeudi, 18 mai

Université Sorbonne Nouvelle – Paris 3, Institut du Monde Anglophone,

5, rue de l’Ecole de Médecine, 75006 Paris

9:00 Registration and coffee / Accueil des participants et café

9:15-9:30 Welcome address / Allocution

Line Cottegnies (Université Sorbonne Nouvelle – Paris 3).

9:30-10:45 The Religious Context in Europe

Chair / Présidence: Anne-Valérie Dulac (Université Paris 13)

9:30-10:15 Keynote / Conférence plénière : Tatiana DEBBAGI-BARANOVA (Université Paris-Sorbonne) The French Religious Context and the Aftermath of the Wars of Religion

10:15-10:45 The Herberts, War and Peace, Anne-Marie Miller-Blaise (Université Sorbonne Nouvelle – Paris 3) & Greg Miller (Millsaps College)

10:45-13:00 Guided historical tour along the Seine and in the Quartier Latin / Promenade historique le long de la Seine et dans le Quartier Latin: Paris at the time of Edward Herbert’s visits and embassies.
Lire la suite

SEM: PEMS, 24 mars, A. Blakeway, “Sixteenth-Century French understandings of the History of the British Isles”

La prochaine séance du Paris Early Modern Seminar: Séminaire interuniversitaire sur la première modernité britannique (1500-1700) aura lieu le vendredi 24 mars 2017, de 17 h 30 à 19 h 30 dans la Salle de Formation de la Bibliothèque interuniversitaire de la Sorbonne (Entrée 17 rue de la Sorbonne, 75005 Paris). Elle sera parrainée par le laboratoire DYPAC (EA 2449 Université Versailles-Saint-Quentin-Université Paris-Saclay).

Nous y entendrons une intervention de Amy Blakeway (University of Kent, School of history) sur “Sixteenth-Century French understandings of the History of the British Isles” (discutantes: Annette Bachstadt, Armel Dubois-Nayt et Christine Sukic).

Pour des raisons de sécurité, l’inscription est obligatoire au moins 48 h avant le séminaire, par simple envoi d’un mail à l’adresse pems2016@yahoo.com, sauf pour les personnes déjà titulaires d’une carte de la bibliothèque de la Sorbonne.

English version:
Lire la suite

SEM: Brian Cummings, “John Donne and the History of Experience”, PEMS, 23 fév. 2017, 17 h 30

La prochaine séance du « Paris Early Modern Seminar: Séminaire interuniversitaire sur la première modernité britannique (1500-1700) » aura lieu le jeudi 23 février 2017, de 17 h 30 à 19 h 30, exceptionnellement au Grand Amphi, Institut du Monde anglophone, Université Sorbonne Nouvelle – Paris 3 (5 rue de l’Ecole de Médecine, 75006 Paris). Nous y entendrons une conférence du Professeur Brian CUMMINGS (University of York ), intitulée: “John Donne and the History of Experience” (discutantes: Line Cott23egnies et Anne-Marie Miller-Blaise).

English version:

The next meeting of the  « Paris Early Modern Seminar: Séminaire interuniversitaire sur la première modernité britannique (1500-1700) » will be held on Thursday, February, 23rd, 5.30-7.30 pm in the ‘Grand Amphi’, Institut du Monde anglophone, Université Sorbonne Nouvelle – Paris 3 (5 rue de l’Ecole de Médecine, 75006 Paris).

Professor Brian CUMMINGS (University of York ), will give a lecture on: “John Donne and the History of Experience” (respondents: Line Cottegnies et Anne-Marie Miller-Blaise).
Lire la suite

CFP: COLL, « Les sens dans la construction du genre (XVIe-XVIIIe s. » / « Gender and the senses », 30-31 mars 2018.

PEARL (PRISMES : EA 4398), Université Sorbonne Nouvelle / DYPAC : EA 2449, Université Versailles-Saint-Quentin

30-31 mars 2018

Université Sorbonne Nouvelle / Université Versailles-Saint-Quentin

Organisatrices :  Armel Dubois-Nayt, Line Cottegnies, Claire Boulard et Isabelle Bour.

Comité scientifique :vClaire Gheeraert (Univ. Rouen), Nathalie Grande (Univ. Nantes), Marie-Elisabeth Henneau (Univ. Liège), Guyonnne Leduc (Univ. Lille 3), Anne-Marie Miller-Blaise (Univ. Sorbonne Nouvelle), Sandrine Parageau (Univ. Paris Ouest Nanterre), Paul Salzman (La Trobe Univ.), Eliane Viennot (Univ. Saint-Etienne), Susan Wiseman (Birkbeck College, Londres)

Colloque organisé avec le parrainage de la Société Internationale pour l’Etude des Femmes de l’Ancien Régime, de Société Française Shakespeare et de la Société d’Etudes anglo-américaines des XVIIe et XVIIIe siècles.

Appel à communications  (scroll down for English version)

Au cours des trois dernières décennies, les études autour des discours sur l’égalité/l’inégalité des sexes se sont multipliées dans le domaine anglo-saxon. Dans le contexte des Îles britanniques, elles se sont particulièrement concentrées sur les années 1540-1640, période très féconde en la matière sous l’effet, notamment, de l’humanisme, de la Réforme et de la succession de trois femmes sur les trônes d’Angleterre et d’Écosse. Ces débats ou controverses ont réactivé au moins quatre querelles héritées du Moyen Âge — la querelle dite « du mariage », celle « du savoir » et celle « du pouvoir » et celle du « vêtement » qui posaient les questions suivantes : était-il dans l’intérêt des deux sexes de se marier, les femmes devaient-elles avoir accès à l’éducation et à la culture pour leur bénéfice et celui de la société, les femmes avaient-elles la capacité de gouverner sans exercer un pouvoir tyrannique ? Enfin, question qui peut paraître secondaire, mais qui prend tout son sens à la suite des précédentes : hommes et femmes pouvaient-ils s’approprier le vestiaire du sexe opposé sans risquer de bouleverser l’ordre du monde ?
Lire la suite

Journée d’étude, « Traduire le sonnet à la Renaissance », 24 fév., IEA, Paris

Deuxième journée d’étude du projet Jeunes Chercheurs consacré à la traduction et l’adaptation du sonnet.

« Traduire le sonnet à la Renaissance : regards croisés France-Grande Bretagne- Italie »

Cette journée se tiendra le vendredi 24 février 2017 à l’institut d’Etudes Avancées (Salle des Gardes), Hôtel de Lauzun, 7 quai d’Anjou, 75004 Paris. L’entrée est gratuite mais l’inscription obligatoire 24 h à l’avance sur le site suivant:
http://www.paris-iea.fr/fr/evenements/traduire-le-sonnet-a-la-renaissance-regards-croises-france-grande-bretagne-italie

Nous nous permettons d’attirer votre attention sur le fait que l’hôtel de Lauzun, demeure remarquable du XVIIe siècle, est un lieu classé, qu’il y est strictement interdit de fumer (y compris dans la cour) et que toute visite des salles autres que celle du colloque y est interdite sans accompagnateur officiel. Les talons aiguilles sont également proscrits. Nous vous remercions de votre compréhension.

Bien cordialement,

Carole Birkan-Berz, avec Anne-Marie Miller-Blaise et Guillaume Coatalen, co-organisateurs, et pour l’équipe Jeunes chercheurs.
MCF Monde Anglophone/ EA Prismes 4398
Université Sorbonne Nouvelle

_____

Programme

9h-10h30 : Sonnets et cycles de sonnets en Europe
(Ouverture de colloque et présidence de séance: Carole Birkan-Berz, Université Sorbonne Nouvelle)

9h 15 – Charlotte Triou (Université de Lyon 2) : Pétrarquiser en traduisant ?

9h 45 – Padraic Lamb (Université de Tours) : Translating the sonnet-cycle in the English Renaissance

10h 15 – Freya Sierhuis (York University) : Cupid’s Toys: Formal experiment in Fulke Greville’s Caelica
Lire la suite

SAES / Session XVIe-XVIIe s., Univ. Reims, 1er-2 juin 2017

L’Atelier XVIe-XVIIe s. du Congrès SAES se tiendra à Reims les 1er et 2 juin prochains, sur le thème « Re/construction/s ».

Plus de détails sur le site du congrès: http://congres2017.saesfrance.org/

PROGRAMME:

JEUDI 1er JUIN 16h- 18h Atelier XVIe-XVIIe SFS / Société XVII-XVIII Line Cottegnies (Sorbonne Nouvelle – Paris 3)
TITRE DE COMMUNICATION
ATELIER 1: Reconstruction/s modernes
16h Michèle Vignaux Lyon 2 Quelle reconstruction à l’ère post-déconstructiviste ?
16h20 Chantal Schütz Ecole Polytechnique Music at Shakespeare’s Globe : a re-construction within a reconstruction ?
16h40 Questions
17h00 Andrew Hiscock Bangor University / Montpellier 3 ‘Parfois j’ai ri comme Molière’: reconstructing Shakespeare for the nineteenth century stage
17h20 Athina Lavabre et Paule Desmoulière Paris Ouest Nanterre et Paris Sorbonne Choices, challenges and conundrums when constructing a bilingual online edition : Richard Brome’s (1590?-1652), A Jovial Crew, or The Merry Beggars (1642)
VENDREDI 2 JUIN 9h-11h ATELIER II: Reconstruire / réinventer le passé au XVIe-XVIIe siècle
9h Lynn S. Meskill Paris – Diderot Julius Caesar and Shakespeare’s Britain
9h20 J.-M. Chadelat Paris – Sorbonne La reconstruction du Moyen Âge à travers le prisme de la guerre dans le théâtre historique de Shakespeare
9h40 Shoshana Sullivan Sorbonne nouvelle Reconstructing the Past: The Jack Cade Rebellion in Shakespeare’s 2 Henry VI
10h00 Questions et pause
10h10 Clara Manco Paris – Sorbonne (Re)construire un passé , (re)construire un présent : l’interprétation de la Guerre Civile à la Restauration
10h30 Sandrine Parageau Paris Ouest Nanterre Reconstructing Adam’s knowledge: the Royal Society and ignorance.
10h50 Questions

Lire la suite